봉사이야기
[택시][길안내]택시기사님께 목적지 안내 드렸습니다.
댓글 (1)
김송월 / 중국어2019-04-23
중국인 승객이 탑승하셨는데 정확한 목적지를 모르고 네비게이션에 위치대로만 가달라고 요청하셔서 기사님께 명동성당 근처이고 정확한 목적지는 모르지만 네비게이션 안내대로만 모시고 가시면 될것 같다고 통역해 드렸습니다. bbb봉사자로 첫 통역봉사여서 더 설레이고 기분이 좋았습니다. 아직" bbb통역자원봉사 ooo입니다"라는 멘트가 익숙치 않은데 좀 더 연습을 해서 완벽하게 해야겠다는 생각이 듭니다.
[공항][관광안내]비행기표 변경
댓글 (1)
ZHUZONGYI / 중국어2019-04-23
인천공항에서 예약자 2명인데 두명 모든 변경인지 한명 변경인지 확인 도와줬습니다. 한명만 비행기표 예약 변경을 확인하고 변경 필요한 수수료 5만원 알려 드렸습니다.
[택시][관광안내]택시기사님과의 의사소통
댓글 (1)
채정민 / 일본어2019-04-23
bbb코리아의 자원봉사의 첫 통역 전화를 받았습니다. "금일 10시부터 bbb코리아의 자원봉사자입니다" 라는 문자를 받은지 2시간여만의 전화라 좀 떨리기도 했습니다. 내용은 김해공항에서 일본인 관광객이 택시를 탔는데 통역을 원한다는 기사님의 전화였습니다. 일본관광객에게 얘기를 들어보니 스탬포드 인 부산 까지 가려고하는데 그 내용이 기사님께 전달이 잘 되었는지.. 기사님이 이해를 하신건지 걱정이 된다는 내용이였습니다.. 그런데.. 기사님께 한국어로 알려드리...
[숙박시설][행정처리]게스트룸 요금 지불
댓글 (0)
장유니 / 인도어(힌디어)2019-04-23
게스트룸에 머물고닜는데 연장신청을 한 뒤로는 페이를 지불하지않아서 연락옴
[경찰서][기타]중국 손님이 경찰서에 찾아왔어요
댓글 (0)
탁세원 / 중국어2019-04-23
전남 여수 경찰서에서 통역 전화가 걸려왔다. 내용은 중국 관광객이 찾아왔는데, 이전에 BBB 중국어 통역 봉사자분과 1차 통역 통화를 하였고, 계속 문제가 해결되지 않아 재차 연락을 준 내용이었다. 중국 손님께서는 중국에 국제전화를 걸고 싶어 하셨지만, 본인의 휴대폰이 무슨 문제가 있는지 전화가 안걸린다는 내용이었다. 경찰분께 내용을 숙지 후 중국분과 통화를 시도 하였는데, 산동 사투리 방언의 억양이 너무 강하여, 간단한 내용전달을 한 후 경찰분께 문의...
[자택][기타]케이블 TV 설치 안내
댓글 (0)
이준호 / 영어2019-04-23
외국인분께서 자택에 케이블 tv를 설치할때 연결이 매끄럽지 못한 문제가 발생하여 통역을 해드렸습니다. 원인, 수리 방법, 비용을 안내해 드렸고 추후 문제가 발생하면 설치 기사님께 연락하겠다는 내용을 전달하고 통역을 마쳤습니다.