김태연 / 인도네시아어

혜화경찰서 민원실에서 전화주셨습니다. 말레이시아 분의 친구가 동묘 근처에서 경찰에 체포되었는데 친구 핸드폰을 가지고 있어 연락이 안 된다는 이유로 도움 요청을 하고 계셨어요. 체포 당시 같이 계시지 않았기 때문에 잡혀간 이유나 벌금 여부도 알 수 없어 걱정스러워 하셨습니다. 비슷하긴 하지만 엄연히 다른 언어인지라.. 처음에 인도네시아어가 아니라 말레이시아어 통역 요청을 주셔서 좀 당황스러웠지만 할 수 있다고 하고 영어랑 인도네시아어랑 말레이시아어 섞어가며 서투른 통역해드렸어요ㅠㅠ 제가 두번째 연결자였기 때문에 담당자분이 다른 말레이시아어 통역봉사자로 다시 연결하기 번거로우셨던 것 같습니다. 결국 의사소통에 성공했는데 통역하고도 죄송한 마음이 컸습니다. 잘 마무리 되었길 바랍니다. 경찰서에서 예전 팸플릿을 가지고 계신건지, 인도네시아어와 말레이시아어가 같이 16번인 걸로 알고 계시더라구요. 말씀 드리긴 했는데 bbb 코리아 측에서도 인니어는 16번 말레이어는 19번인거 홍보 더 열심히 해주세요 ㅎㅎ