한기윤 / 영어

인하대 전공의 의사분께서 외국인 환자 진료를 위한 통역을 의뢰하셨습니다. 먼저, 어디가 아파서 오신 듯한데 아픈 부위를 여쭤보라 하셨고, 인도분이신 외국인 환자분이 온 몸 관절이 아프다고 호소하셨습니다..ㅜㅠ 무릎, 하지와 상체 근육통도 동반한 관절통이라는 생각에 혹시 열이있으신지, 갑자기 통증이 생긴 원인이 있으신지( 이를테면 교통사고가 있으셨거나) 한 것들을 미리 질문해두고, 의사분께 들은대로 전해드렸습니다. 통증이 시작된지는 2년되었고, 열을 재보진 않았지만 몸이 좀 따뜻하다고 느낀다는 대답이었구요. 의사분께서 장장 10가지 질문을 통역하기를 부탁하셔서 그대로 질문드렸습니다. 맥주와 고기를 많이드시는지 여부, 발가락이 안움직이는지, 어떤일에 종사하고 계시는지, 통풍, 당뇨, 고혈압 진단을 받은 적이 있으신지, 입안에 궤양이 있는지, 햇빛알러쥐가 있는지, 아침 기상시 손가락이 부푸는지, 추운데 가서 손끝이 차가워지며 통증이 있는지 등의 진단질문이었고, 환자분께서 대답해주신대로 의사분께 한국어로 전해드렸습니다. 긴 통화였고, 후에 의사분께서 많은 도움이 되었다고 하시어 맘이 뿌듯하였습니다.