김민주 / 인도네시아어

이번 전화는 길가다가 받아서 종이나 사전을 가지고 있지 않았다. 몇 번 전화도 받아보고 다른 통역 일도 해봤다고 조금 마음이 풀렸던 것 같다. 그런데 병원 전화라서 탈탈 털렸다.^^.. 인도네시아 분의 검사 결과에 대해 통역해드리는 것이었는데, 콩팥의 기능이 조금 좋지 못하고 단백뇨가 있으며 고혈압 증상이 있다고 하셨다. 아직 나이가 30세밖에 되지 않으셨는데 콩팥 기능이 좋지 못하신 것이기 때문에 지속적인 검진과 관리가 필요하다고 하셨다. 아직까지 콩팥 기능이 완전히 안좋아진 것은 아니기때문에 너무 큰 걱정을 할 필요는 없지만, 2-3일 정도 입원을 해 좀 더 정밀한 검사를 해보아야 한다고 하셨다. 지금 인도네시아 분이 직장에 다니고 계시기 때문에 입원은 불가하다고 말씀하셨다며, 지금 입원이 불가하다면 빠른 시일내에 입원을 해서 정밀검사를 받아보실길 권한다고 하셨다. 그리고 입원이 불가한 상태이기때문에 오늘처럼 내원하여 검사를 받고 치료를 받아야 한다고 하셨다. 나는 콩팥, 단백뇨, 고혈압.. 등의 의학용어는 알지 못하기에 조금 기다려 달라고 한 뒤에 인도네시아 사전에 검색해가며 통역을 해드렸다. 단백뇨는 사전에 나오지 않아서 말 못함..^^ 단백질이 섞인 오줌이라고 하면 되는거였나.. 잘 모르겠다ㅜㅜ 대충 큰 의미의 통역을 해드렸고.. 인도네시아 분에게 다른 질문이 있는지 여쭤보았다. 따로 조심해야하는 음식같은 것이 있냐고 인도네시아 분이 질문하셨고, 한약 등의 건강보조식품을 피해야 하며 고단백 식단을 하면 안된다고 의사님이 말씀하셨다. 한약은.. 안드실 것 같고 인도네시아 말로 모르겠어서 건강보조식품과 많은 고기, 혹은 단백질 캡슐같은 것들을 피해야 한다고 통역해드렸다.. 전화로 통역을 하는 거는 얼굴을 마주보고 하는 통역보다 배로 어렵고, 이번 전화는 전문용어가 많이 나오는 통역이라 너무 어려웠다..ㅜㅜ 내가 통역을 100% 완벽하게 해드리지 못해서 또 죄송했지만,, 의사선생님께서 너무 감사하다고 하셨으니,, 앞으로 더 열심히 공부하면 되겠지 모! 이번 통역도 그래도 무사히 끄-읕.