김기섭 / 영어

bbb 통역 문자가 뜨고 벨이 울리자마자 전화를 받았습니다. 그런데 전화를 건 한국인은 거두절미하고 즉시 외국인을 바꿔줍니다. 그런데 전화를 넘겨받은 외국인도 거두절미하고 무작정 무엇인가를 읽어갔습니다. 610-테헤란로-다이이치동- 강남구- glad- 강남 코엑스 센터 발음으로 보아 동남아인으로 추정됩니다. 내용은 간단했지만 처음에는 전후 사정을 몰라 당황했으나 곧 택시가 찾아갈 장소를 통역해달라는 요구로 이해하게 되었고, 적어가면서 정확히 반복하여 확인하였습니다. 택시 기사님이 동남아 영어 발음을 이해하기 힘들었던 것 같고 저가 동남아인 영어를 접해 본 경험이 조금 도움이 된 것 같습니다. 다시 한국인 택시기사님을 연결하여 외국인이 설명한 주소를 알려주자 처음에는 어렵다고 했으나 곧 바로 알겠다고 하여 통역을 마무리 하였습니다. 아마 택시 기사님께서 차량 내비게이션을 통해 장소를 확인한 듯 합니다. 통역을 마치고 카카오 맵으로 통역해준 장소를 다시 확인하여 보니 정확한 장소가 표시되어 통역의 착오가 없었음을 재확인할 수 있었습니다. 이번 경험으로 보아 장소 통역의 경우 여건 상 카카오 지도를 켜 놓고 통역에 임할 수 있다면 더 확실하게 통역할 수 있을 것이라고 확신하게 되었습니다. bbb 통역을 이용한 택시 기사님이 이 장소를 잘 찾아갔을 것이라고 확신합니다. 안내받은 외국인에게는 좋은 한국 경험과 여행이 되기를 기대합니다. 감사합니다.