김광형 / 태국어

울리는 BBB 통역 벨 소리 조금전 통역 했던 청주 보건소 직원 인데요 ....또 통역 할 일이 있어서요. 예, 저는 새로운 통역 봉사자 이고요, 저희 BBB태국어 통역은 30분이 지나면 새로운 통역 봉사자로 바뀌는 시스템 입니다. 제가 조금전 내용을 모르는 새로운 통역자이니 잠시 통역 하였던 내용을 설명 해 주시면 통역에 도움이 되겠습니다. 예, 그럼 설명을 잠시 드리겠습니다. A형 간염을 아시나요? 지금 제가 태국 여성 환자를 만나고 있는데 , 법정 전염병 A형 간염 보균자이고 치료 중에 있어요. 이 법정 전염병은 다른 사람에게 전염도 되고 본인도 치료를 안 받으면 간에 치명적 손상이 오고 목숨도 위태로운 병입니다. 그래서 우리나라 환자는 7일 이상 강제로 격리 병동에서 입원 조치를 하여야 합니다 그런데 이 환자는 말이 통하지 않는 태국인이라 통역 요청을 드리는 것입니다. 스피커 폰으로 연결 되었으니 그냥 통역 해 주세요.... 예 , 알겠습니다. 우선 살고 있는 집 주소 부터 물어 봐 주세요..... 답변은 가경동 ? 아파트 라네요, 정확한 주소는 모르고요 근래에 조개젓을 사 먹은 적이 있나요? 예, 있습니다.... 자주 사 먹었지요 예, 우리 조사로 이 조개젓을 먹은 사람 들이 A형 감염 증세가 많이 발생 하고 있어서요 한국은 언제 들어 왔나요? 비자는? 예, 2년전 관광 비자로 한국에 입국 하였고 농장 등지에서 근무 했습니다. 초기 증상은 언제, 어떠 하였나요? 예 한 5일전에 몸이 나른 한게 엄청 피곤 하기 시작 했어요 네, 맞네요 A형 간염 환자 초기 증상 이예요. 누구와 같이 사나요?.....혼자 기거 하고 있습니다. 퇴원을 원 하나요?......예, 퇴원 해도 되나요? 예, 퇴원 해도 되는데 지켜야 할 사항이 있어요 1, 식사는 반드시 혼자 먹어야 하고 2, 다른 사람 들과 10일 이상 접촉을 하면 안 됩니다. 3, 화장실 도 다른 사람과 분리 해서 사용 해야 하며 4, 손을 자주 비누로 30초 이상 닦아야 바이러스가 전염이 안됩니다 이런 사항을 잘 지키면 퇴원도 가능 합니다. 이환자가 불법 체류자 인것 같은데 .... 우리는 불법 체류자 라도 도와 드릴 것이니 무엇이든 숨김 없이 말 해 주세요. 몇가지 개인 신상 등을 통역 하고 퇴원 토록 조치하고 통역을 종료한 사례입니다. <통역후기> 오랜만의 사례 제출입니다 BBB 통역 외에도 경찰서, 법원 , 검찰청, 기타 여러 곳에서 통역을 하고 있는데 대부분 통역 사례를 다른 사람 들에게 알리지 말아 달라고 하는 "개인 보호법...등등..." 내용이 많아.... 통역사례를 적지 못하였던 " 저" 입니다 앞으로는 정보 공유 차원에서 라도 사례 기재를 열심히 하도록 하겠습니다.