서재희 / 영어

BBB봉사를 하며 가장 오랜시간동안 통역을 했던 것 같다. 의정부 성모병원 사회복지사 분께서 최근에 아이를 낳아 의료비 지원이 필요한 현재 방문하신 에티오피아 난민분의 상태에 대해 통역해주시길 요청해주셔서 차근차근 통역을 진행했다. 에티오피아에서의 가정환경, 직업유무 및 소득, 가족들의 상태 및 현재 상황, 우리나라를 선택한 이유, 우리나라에 오게 된 경로, 한국에서의 처음 생활, 생활비 마련방법, 아르바이트 장소 및 급여, 현재 생활상태, 생활 중 불편함 및 비자 상태, 생활비 사용내역, 고국 송금, 남자친구와의 만남 등 사회복지사님의 진행에 따라 하나씩 통역하였다. 1년 넘게 BBB에서 통역을 하지만 난민분은 처음 통역하는 거라 어떤방식으로 접근해야하는지, 개인적인 부분은 많이 물어보기 때문에 단순한 통역자가 아닌 초보 상담자로써의 책임감도 느끼게 되었다. 거의 1시간동안 친절하신 사회복지사님의 요청에 따라 통역을 진행할 수 있었다.