최신혜 / 프랑스어

병원에서 전화가 와서 출산을 위한 산모 정보 및 가족에 관한 질문이 있어 통역을 진행했습니다. 물어본 정보: 혈액형, 키, 몸무게(임신 전, 현재), 결혼여부, 산모의 형제관계, 산모의 가족력, 수술 및 입원경험, 술/담배 여부, 유산 경험, 직업, 종교, 마지막 식사 시간, 복약 내용 및 시간, 지금까지 산전검사상 이상했던 점, 출산 후 모유수유 여부, 출산 후 바로 이루어지는 예방접종에 동의하는지 여부 산모의 건강과 아이 출생신고에 관련된 것이라 정확한 정보를 전해야 하는데 전화통화 상태가 좋지 않아 여러번 확인하면서 진행했습니다. 산모가 미혼일 경우 아이 아버지의 정보를 넣을 수도, 넣지 않을 수도 있는데 넣으려면 아버지의 정보(혈액형, 주소, 주민등록번호 등)가 있어야 한다고 합니다. (저보 이번에 통역을 하면서 처음 알게 된 내용입니다.) 나라마다 아이의 출생신고에 필요한 내용이 다르기 때문에 이런 내용을 설명하고 이해시키느라 생각보다 오랜 시간이 걸렸습니다.