원아림 / 영어

관광이나 업무차 한국을 방문한 이들을 위해 정확한 호텔 지점을 안내하는 일은 모든 통역 봉사자 분들이 자주 접하게 되는 통역 요청이리라 상상합니다. 저 또한 통역 봉사를 해오며 대부분의 서울 시내 호텔 체인은 그 지점 수 및 위치를 기억하고 있게 되었는데요, 요청자가 추가적으로 지점을 문의하지 않은 상황이더라도 언제나 따로 확인하여 전달하는 것이 추후 혼선을 막을 수 있는 길인 듯합니다. 실제로, 언어 문제 등으로 인해 탑승객의 목적지가 아닌 다른 지점에 도착해 통역을 요청하는 사례 또한 자주 접하게 됩니다. 이번 통화는 택시 탑승객이 목적지 주소를 전혀 숙지하지 못한 상황이었는데요, 다행히 주변 지형지물을 한 곳 알고 있다고 하여 이를 지도에서 확인한 후 정확한 지점을 안내할 수 있었습니다.