유지성 / 인도네시아어

경북 경산군 보건소 직원의 전화였습니다. 경북 경산군 관할 지역에 거주하고 있던 코로나19 의심환자 인도네시아인 Mr.Rino 라는 사람이 대구로 갔다는데, 이 사람의 전화번호는 아는데,,,,, 대구에서의 실제 거주하는 주소를 확인하여 대구 보건소로 알려야 하겠으니 ,,,,,,, 이 인도네시아인 Mr.Rino에게 전화하여 그가 머물고 있는 대구 주소를 확인하여 경산군 보건소로 다시 전화해 달라는 것이었습니다. 삼자 동시 통역 봉사는 가능하다, 통역 자원 봉사자의 인적사항이 노출되는 통역은 원칙적으로는 금지 되어 있지만 (본 건을 보건소 직원에게 충분히 설명),,,,, 이런 코로나19의 특별 시국 사안이어서,,,,,,, 어쩔 수 없이 기꺼이 수락하였습니다. 경북 경산군 보건소 전화 번호와 인도네시아인 Mr.Rino의 전화 번호를 받아 적었습니다. 다행히도 인도네시아인 Mr.Rino는 곧 저의 전화를 받았고, 상기 사안을 이야기하니,,,, 충분히 잘 이해하고 현재 그가 머물고 있는 정확한 주소를 문자로 받았고, 이를 즉각 경산군 보건소에 알려 주었으며 며칠 후에 다시 경산군으로 돌아 갈 것이라는 추가 정보도 제공하였습니다. 코로나19 의심환지인 이 인도네시아인 Rino가 양성으로 나타나지 않기를 기원하며 조금은 긴박했던 통역 업무를 무사히 잘 마무리 하였습니다. <추기 : 본 상황 발생 이후 bbb 홈페이지에서의 bbb 봉사자 코로나19 대응 원칙을 읽어 보았습니다. 앞으로는 본 대응원칙에 잘 따르도록 상황을 안내하겠습니다>