유지성 / 인도네시아어

경기도 단원 보건소의 통역 요청 전화 : 코로나 19 자가 격리자, 인도네시아인의 새로운 어플/앱 링크와 이후 자가격리 수칙 통역하였습니다. 다음..... 코로나19 자가 격리 대상자인 이 인도네시아인이 한국 입국시에 깔았던 어플/앱을 삭제하고, 방금 전에 단원 보건소 직원이 보낸 새로운 어플로 링크하고 문자로 보낸 관리 직원 ID로 재등록하여 달라는 내용. 공항에서 받았던 어플을 삭제하기 않으면 새로운 어플을 받을 수 없다. 이전의 어플 삭제, 새로운 어플(앱) 링크를 열어 로그인하는 프로세스 과정을 하나씩 확인하면서 긴긴 시간 3자 통역하다. 결국에는 최초 어플/앱을 삭제 완료하였고, 방금 전에 sns로 보낸 새로운 어플/앱을 링크하여 주소 및 핸드폰 번호 등등을 입력하여 등록 완료하고 안산 단원 보건소와의 링크가 성공적으로 되었음을 상호 확인하였다. 향후에는 자가 격리 수칙을 철저히 준수 요망, 격리 기간 중 관리 담당 직원의 지속적인 모니터링에 적극적 협조 요망, 이미 일주일 동안 기이 격리 중인데 새로운 어플/앱을 다시 깔아야 하는 이유와 자가 격리 해제 일 4월 26일 등등, 자가 격리 이후의 지침 등등 관심 사항에 관하여 긴긴 시간 동안 3자 통역을 성공적으로 마무리하였습니다.