배정옥 / 아랍어

안산 단원 경찰서에서 전화왔습니다. 이집트인이 경찰서를 방문했는데 대화가 전혀 통하지 않는다고 했습니다. 그 분은 이집트 사투리(방언)가 너무 심해서 저도 알아듣기가 매우 어려웠습니다. 이집트인에게 제가 외국인이고, 표준아랍어외에 각 나라 사투리까지는 잘 모른다는 점을 주지시켰습니다. 또 가능하면 표준 아랍어로 말해달라고 부탁했지만, 그게 쉽지않은지 계속 이집트 방언으로 이야기를 해서 좀 힘들었습니다. 겨우 제가 알아들은 것을 다시 표준아랍어로 들려주며 그에게 제가 알아들은 게 맞는지 하나하나 확인하며 대화를 이어갔습니다. 내용은 별게 아니고, 그는 '국제 범죄수사대'의 정확한 위치를 알고자 했습니다. 이상입니다!