유지성 / 인도네시아어

강원도 속초 경찰서입니다. 폭력 피해자인 인도네시아 사람의 통역 요청이었습니다. 어제 폭력을 당한 상처는 지금 어떠하며, 폭력을 당한 상처로 병원에 입원 치료할 것인가? 배를 언제 다시 타며, 며칠 후에 다시 육지로 돌아 오는지? 두들겨 맞은 부위는 이제 부기가 가라 앉았고, 아직도 상황이 좋지 않지만 참아 낼만하다. 병원 입원 치료 보다 경제적 보상과 치료 약값을 요청한다. 내일 배를 타고 일을 나가야 한다. 어쩔 수 없이 일을 해야만 한다. 3일 후에 다시 육지로 돌아 온다. 본 사건을 처리하는 한국의 법은? 병원에 입원하여 자기 직업의 근로를 할 수 없는 일당의 보상 프로세스는 가능하나, 내일 작업을 수행하게되면 금전적 보상은 불가하고, 3일 후에도 몸이 아프면 치료는 가능하도록 조치할 수 있으나 이의 치료비를 금전으로 환산하여 보상할 수는 없다. 폭력을 당한 폭력 피해자로서 상처 받고 아픔에도 불구하고 책임감을 가지고 있기에 배를 타고 나가야 한다. 이의 보상이 어려운 상황이 되는 것 이해할 수 있다. 그러면, 폭력 가해자에 대한 법적 책임은 어떻게 되느냐? 폭력 가해자를 한국 법에 의해 처벌하여 달라. 경찰의 답: 경찰에서 이 사건을 수사한 후 검찰에 넘기고, 검찰에서는 당사자를 호출하여 재 조사하면서 당사자 간 상호 합의가 되든지 아니면 법원으로 넘기게 되어 최종 법원의 판결을 받게 될 것이다. 등등,,,,, 최종적으로 경찰은: 3일 후에 배에서 내릴 때에도 폭력을 당한 몸 상태가 여전히 좋지 않으면 경찰이 준 전화 번호로 연락하여 주면 치료에 필요한 것은 물론 다른 제반 지원들도 기꺼이 도움 주겠다. 인도네시아인은: 오늘 이루어진 통역과 같이 법적 보호와 처벌에 관한 정확하고도 자세한 설명으로 의사 소통할 수 있는 통역 서비스를 제공 받고 싶다. 통역자는: bbb 통역자원봉사자를 활용하면 언제든지 어디서든지 만족스러운 통역 서비스를 받을 수 있다.