박혜주 / 일본어

가정에 계신 건지 일터인지 모르겠지만 본인이 듣고 있는 일본어 중 한 한자단어의 정확한 발음이 알고싶다고 하십니다. 어떤 한자인지 듣고 사전을 검색해서 정확한 발음을 알려드렸습니다만.... 본인이 찾아 보니 구글번역에서는 이렇게 나오고 파파고에서는 이렇게 나온다. 어떤게 맞느냐 하셔서 그 한자는 발음이 하나밖에 없어서 제가 말씀드린 게 정확하다고 안내를 했으나 다시 구글과 파파고 이야기로 돌아가서 나중에는 본인이 듣고 있는 음성을 들려주셔서 다시 또 몇번이고 말씀드렸습니다. 앞으로도 종종 이렇게 알려달라고 하시길래 저희는 외국인과 소통이 되지 않을 때 통역을 해드리는 것이 기본적인 봉사이다 안내했더니 이거나 그거나 어쨌든 일본어이지 않냐고 다시 구글과 파파고로..... 어렵게 통화를 마쳤습니다.