정유진 / 태국어

1. 통역 요청 경위 1) 마사지업소에서 일하던 태국인이 체포됨 2) 파출소에서 경찰서로 사건을 인계하기 위하여 조사하는 상황에서 통역이 필요함 2. 주요 통역 내용 1) 미란다 원칙 설명 및 확인 2) 압수물 동의서 설명 3) 체포확인서 설명 4) 체포 이유: 출입국관리법위반(여권미소지), 의료법위반(마사지업소 근무) 5) 현재 건강상태 3. 상세 통역 내용 1) 미란다 원칙 고지: 변호사 선임 가능, 피해사실 고지, 체포 이유, 진술거부 가능 2) 압수물 동의서: 파출소측에서 증거물로 수첩을 요구, 압수물 동의서에 동의하지 않으면 강제로 수첩 압수 3) 체포확인서: 경찰서로 현 사건 인계하기 위해 필요한 서류라고 설명 4) 체포 이유: 이름으로 신원조회가 되거나 핸드폰으로 찍어논 여권정보 있으면 출입국관리법 위반 철회 가능, 의료행위를 하지 않았어도 마사지업소에 근무하는 것 자체가 의료법 위반 5) 현재 건강상태: 건강에 특별한 이상은 없으나 컨디션 저조한 상태 4. 기타 내용 1) 경찰서로 인계되고나면 처벌대상 여부를 판단하여 사건을 처리할 예정 5. 통역자 숙지 내용 1) 미란다 원칙 내용을 쉽게 풀어서 설명할 필요 있음 2) 여권미소지로 출입국관리법 위반한 경우, 태국인의 여권 정보를 조회할 수 있는 사진이나 영문이름 있는지 확인 필요(의사소통 안되어 해당 법 위반하는 사례가 있음) 3) 체포되어 조사받는 태국인은 본인이 어떤 상황에 처한 것인지, 앞으로의 상황은 어떻게 되는 것인지 몰라서 불안해하므로 현재 어떤 상황인지 인지시켜주며 감정을 추스를 수 있도록 도움을 줄 필요가 있음. 차분하고 친절한 응대 필요