권나연 / 터키어

2020.12.30

동양계 악센트를 가진 분 통역실패

#기타#통역_실패
터키어 관련 전화인 줄 알고 응답하였으나 한참을 대답 없이 기다렸음 터키어 통역인인 것을 밝히고 도움을 원하냐 물었으나 악센트도 강하고 응답 속도도 느려 영어로도 소통이 잘 안됨, 뒷배경에 소음 비슷한 것이 들려서 제대로 알아듣기 힘들었음. 영어, 터키어, 한국어, 스페인어 등 통역 가능한 언어를 모두 말하고 다른 언어 봉사자에게 연결해줄지 물었으나 대뜸 내가 한국인인지 묻더니 니가 한국인이면 왜 터키어를 하냐고 물어서 이건 bbb코리아 라는 ngo고 나는 거기 소속된 터키어 통역사이다 하니까 뭐라뭐라 알아 들을 수 없는 말을 하였음. 그리고 끊김.