배정옥 / 아랍어

새해 첫 bbb통역을 했네요.^^ 충북 진천 이월 파출소에서 아랍인 민원인이 왔다며 아랍어 통역을 부탁했습니다. 아랍인은 어느 나라 사람인지 제가 물어보지는 못했지만 사투리로 보아 이집트인인 것 같았습니다. 그분은 자신이 일하는 공장에 문제가 생겨서, 아랍어 통역사를 좀 소개받고싶어서 경찰서에 왔다고했습니다. 아랍어 통역사가 공장까지 같이 좀 가서 의사소통을 좀 도와줬으면 했습니다. 자비로 통역료를 지불하겠다는 말을 거듭 강조했습니다. 경찰은 진천에는 아랍어 통역사가 없다며, 제일 가까운 곳에 사는 통역사도 청주 정도에서 온다고 알려주었습니다. 경찰은 bbb를 이용하라고 조언해주었고, 또한 인근 도시에 사는 통역사 전화번호도 알려주겠다고 했습니다. 아랍인은 제게 진천에 와서 통역을 좀 해달라고 간곡히 부탁했습니다. 돈을 지불하겠다는 말을 거듭 강조했습니다.^^ 저는 전화로만 통역 서비스를 제공하는 자원봉사자라고 설명을 드렸고, 저도 서울에 거주하는 직장인이라 현실적으로 어렵다고 말씀드렸습니다만 계속 애원을 하며 매달려서 난망했습니다. 결국 경찰이 bbb 아랍어 서비스 번호를 포함한 확보하고있는아랍어 통역사 번호를 알려주기로 하고 통역을 마무리했습니다.