이계연 / 아랍어

4시 59분경 운전중 bbb 전화가 울려서 이번에도 코로나 확진자 관련 전화인가 해서 운전중이었지만 안전히 받았다. 길병원 원무과였다. 아랍인 남성이 병원에 왜 내원했는지 물어봐 달라는 원무과 직원의 요청이었다. 아랍인 남성은 열흥에 한번 척두(등)에 물리치료를 받는데 오늘 그래서 왔다고 일정이 있다고 했다. 직원은 오늘은 거의 5시가 다 되어서 늦었으므로, 다음 주 금요일에 4시 전에 다시 내원해 좀 일찍 와선 물리치료를 받으라고 했다. 이 말을 전해들은 아랍인 남성은 알겠다고 하며 통역이 마무리되었다. 병원에서 의료통역때도 물리치료 약속을 잘 지키는 아랍인들도 있었지만 간혹 늦어서 정해진 시간에 물리치료를 못 받던 아랍인 환자들이 떠올랐다. 이제 bbb전화는 출입국관리소 입국불허 설명 고지, 관광안내, 길안내, 재난구조 전화, 생활편의 전화에서 경찰서의 미란다 원칙 고지나 코로나 확진자나 자가격리자에 대한 설명과 국내 아랍인 환자들을 책임지는 통역전화로 그 범위가 시대적 상황에 따라 바뀌고 확장되고 있다.