정유진 / 태국어

1. 통역 요청 경위 1) 마사지 업소에 파출소에서 단속차 방문 2) 손님으로 위장한 경찰을 응대한 태국인 마사지사의 신상정보 확인 및 진술 필요 2. 주요 통역 내용 1) 여권 소지여부, 여권상 이름, 생년월일 2) 성매매 동의 여부 확인 3. 상세 통역 내용 1) 여권 소지여부, 여권상 이름, 생년월일: 경찰측에서 신원확인을 위해 여권을 요구하였으나 태국인은 대답을 회피함, 이에 경찰관은 태국인의 여권상 이름과 생년월일을 요구하였고, 태국인은 경찰측에서 제공한 메모지에 내용을 기입함. 2) 성매매 동의 여부 확인 : 경찰측에서 고객으로 위장하여 접근했을 때, 태국인이 성관계에 동의함을 암시하는 행동을 하였다고 주장하였고, 태국인은 마사지 서비스만 제공하는 업소라 성매매는 불가능하다고 주장하였음. 태국인은 손님으로 위장한 경찰관이 마사지를 원하는 부위는 말하지 않고, 다짜고짜 “십만원?” 이라 물었고, 본인은 커뮤니케이션에 대한 ‘반응’만 했을 뿐, 그 질문이 성매매를 요구하는 것인지 파악하지 못하여 적절한 대응은 못했다고 함. 이에 대해 경찰측은 통역을 요청한 경찰관은 ‘손님으로 위장한 경찰관’이 아니기에 정확한 내용은 모르겠다고 하였고, 통역을 끝냄. 4. 통역자 숙지 필요 내용 1) 경찰관이 단속차 마사지 업소를 방문한 경우, 태국인 마사지사가 거짓진술을 하거나 상황에 대한 오해가 있을 수 있음. 2) 그러므로 경찰측과 태국인측에서 이해한 통역 시 상황을 먼저 파악하고, 통역을 시작할 필요가 있고, 3) 태국인에게 왜 당신의 진술이 필요한지 & 거짓진술 시 불이익에 대하여 설명하면 원활한 통역이 가능함.