이나라 / 스페인어

베네수엘라 여성분을 성매매 혐의로 체포했다는 내용으로 경찰분께서 연락을 주셨습니다. 미란다 원칙을 간략하게 설명해 주셔서 통역이 쉽지 않은 상황이라, 미란다 원칙과 같이 법적인 부분은 정확한 표현을 쓰는게 좋을 것 같아 찾아본다고 말씀 드렸더니 직접 찾아서 잘 안내 하셨고, 미란다 원칙을 고지 하였다는 내용과 약물 복용 현황에 대해 확인 하고 통역해 드렸습니다. 전체 절차 설명 드리고, 걸리는 시간, 담당과로의 인계 등 말씀 드리고, 다음 전문 통역사 도착 등에 대한 안내까지 다 드린다음 통역을 마무리 하였습니다. 경찰서에서 연락이 오는 빈도가 높고, 일상 생활 통역과 달리 법적 부분에 대해서는 정해진 표현이 요구되는 만큼 미란다 원칙 스페인어 풀 버전을 잘 챙기고 있어야겠다는 생각을 했습니다. 다른 언어 봉사자 분들도 참고 하실 수 있으면 좋겠습니다!