추은지 / 터키어
2021.12.27[터키어] 폭행사건 신고
전남의 한 경찰서에서 통역 요청을 주셨습니다.
터키인끼리 폭행사건이 일어나 신고를 받고 출동한 상황이셨고, 양쪽이 주장하는 내용이 달라 한 분 씩 이야기를 듣고 통역을 진행하였습니다.
폭행시비 뿐 아니라 무면허 음주운전 사항까지 얽혀있어서 경찰서에 출석하여 통역을 도와줄 수는 없냐고 요청하셨습니다.
경찰관님께 저는 전화통역만 진행하는 봉사자라고 말씀드렸고, 터키인이 고소 등의 절차를 진행하기를 원할 시에 따로 사설 통역원을 대동하여 경찰서에 출석해야 한다고 전해달라고 하셔서 본 내용을 터키인 피해자와 가해자에게 이야기 했습니다.
모쪼록…경찰관님의 업무에 도움이 될 수 있어 감사한 마음입니다.