탁세원 / 중국어

오랜만에 중국어 통역 전화가 걸려왔습니다. 회사에서 업무를 마무리하던 도중에 연락이 와서 부랴부랴 밖으로 가서 전화를 받았습니다. 경찰관분께서 전화를 하셨고, 중국인 남편분과 한국인 아내와의 말다툼에 의하여 통역 요청을 하셨습니다. 경찰관분께서는 중국인 남편분이 한국말을 전혀못하시고, 아들이 있는데, 아들에게 어머니에 대한 안좋은 편견을 강요하는상황이라 강요는 가정 폭력의 한 부분에 해당된다고, 그러면 안된다고 전달해달라고 하셨습니다. 더불어 발생된 내용과 중국인 남편분의 의견을 물어보셨는데, 중국 남편분께서는 크게 2가지의 사유로 다툼이 발생되었다고 하셨습니다. 1. 최근 코로나로 화상 수업을 많이 진행했으며, 오늘 아들에 대한 화상수업에 대해 1달에 한번씩 확인차 진행하는 중요한 수업인데, 어머니께서 아들의 수업에 대해 관심도 없으며, 안챙겨주셔서 아들이 많이 섭섭해 하고 있다고 하셨습니다. 2. 최근에 부부 명의의 통장에서 아무래도 아내분의 명의로 통장이 만들어져있는듯 싶은데, 카드 사용을 하는데, 아내분께서 아무 말도 없이 통장 비번과 카드를 바꿔서 엄청 당황하셔서 말다툼을 하셨다고 하였습니다. 경찰관분께서는 내용을 알겠다고 하시며, 마지막으로 자제분에 대해 강요적인 언어는 가정폭력의 일환이니, 절대 강요해서는 안된다고 전달해달라고 하셨고, 중국 남편분께서는 중국 국내 변호사여서 가정 폭력부분에 대해 누구보다 잘알고 있으며, 한번도 강요한적이 없다고 하셧습니다. 내용을 전달드렸고, 한국 경찰관분께서는 통역을 해주셔서 너무 감사하다는 말과 함께 사례금은 얼마로 드리면 되냐고 물어보시길래 ~ 저희는 비영리단체이며, 자원봉사자이기때문에 사례는 필요 없다고 전달드렸더니, 너무 감사하다는 말과 함께 통역을 마쳤습니다. 부디 가정 불화가 원만히 해결되기를 바랍니다.