한정은 / 일본어

(2022.09.16(금) 오후 16:17) 중구 보건소의 통역 의뢰로, 호텔 격리중(코로라19 확진자)인 분의 상태에 관해 3자 통화를 했습니다. <보건소의 질문 및 확진자의 답변> "1) 증상 유무 2) 키, 몸무게 3) 백신 접종 장소, 횟수, 마지막 접종 날짜, 백신 종류 4) 감염 이력 5) 현재 투숙중인 호텔에서의 격리 가능 여부" : 투숙중인 호텔은 격리호텔이 아니어서 해당 호텔측에서 격리 가능한 호텔(DH 네상스호텔)로 예약을 해주었고 방역택시 또한 수배해 주어서 오후 6시 체크아웃하고 바로 이동. (5번 질문의 경우, 숙소 변경시 관할 보건소가 달라질 수도 있으며 이에 따라 정보를 이관해야 하기때문에 질문에 포함이 됩니다.) <확진자의 질문 및 보건소의 답볍> "1) 일본 입국시 PCR검사 여부": 일본 입국시 72시간 전 PCR검사는 없어진 것으로 앎. 자세한 사항은 일본대사관에 문의 바람. 격리 해제 후 해당 보건소(성북구 보건소:호텔 소재지)에 '격리해제 확인서' 발급 가능. *첫 통화에서 보건소 분은 호텔에 격리중인 분의 '성명, 투숙호텔 연락처, 방번호'를 알려주며 통역을 부탁하셨습니다. bbb앱에서의 3자 통화 방법 설명드리니 다시 전화를 하셨고 통역봉사가 가능했습니다. 3자 연결 대기중 "연결되네, 좋은데 " 등 보건소분들의 목소리가 들렸습니다. 편한 기능만큼 사용 방법에 대한 안내가 좀 더 이루어지면 좋겠다는 생각이 들었습니다. **3자 통화 시 모두의 목소리는 잘 들리는 편이었지만 잡음과 혼선이 있었습니다. ***15분 이상 통화를 하는데 중간에 끊겼습니다. 통화 시간에 제한이 있는지 궁금합니다.