김홍화 / 중국어

안녕하세요. 오늘 연결 된 곳은 병원이였습니다. 중국인 여성분께서 자궁근종 절제 수술을 하게 되어 수술에 대한 동의서와 설명을 요청하는 통역이였습니다. 복강경 수술로 2-3개의 구멍으로 진행 예정이며 응급상황 발생시 개복수술도 가능하며 수술후 시간이 지나면 잔료로 다시 근종이 발생할 가능성이 있으며 추후 출산시 순산은 위험하니 재왕절개를 하셔야 한다고 하고 전신마취로 기도손상 출혈발생시 수혈가능하며 수술후 요로감염 및 주변장기 손상이 있을수 있다는 내용과 수혈동의서 작성 수술후 3-8시간은 걷기 운동 필요하고 수술후 열나고 오심 구토 증상이 있을수 있으며 수술후 무통주사는 버튼으로 본인 조절 가능하며 무통 주사가 환자분과 잘 맞지 않을시 구토증상 어지럽 증상이 발생가능하니 이상 증상 생기면 바로 이야기 해달라고 하셨고 수술후 쇼크 증상이 생길수도 있으니 의료진들의 위급시 타 진료과와 협력치료도 가능할수 있다는 내용이 였습니다. 언어가 잘 안통하여 수술동의서를 통역하다보니 많은 부분이 있어 최대한 메모를하며 전달하였는데 잘 전달되었길 바랍니다. 수술도 안전하게 잘되길 바랍니다.