한은경 / 프랑스어

11월30일 오후2시경, UN난민기구에서 제게 전화가 왔어요. 프랑스어를 하시는 분이라며 평택 외국인 복지센터 (외국인 재정적 지원도움 청할수 있는 절차안내)에 가셔야 하고, 대한적십자사와 세이브더췰드런 같은 곳에서 재정적지원 또는 프로그램 지원을 받을 수 있도록 이메일로 안내메일을 보내겠다고 말해달라 하여 설명해주었어요. 또 언어를 사용할때에 이렇게 프랑스어 소통이 안되는 상황이 올때는 BBB코리아 연결해서 하라고도 말해 달라 하셨어요. 프랑스어로 한국분담당자 말씀을 외국인분께 다 전달해 드렸고, 프랑스어를 하는 외국인 여성분이 잘 이해했다며 평택 그 장소 가는 주소와 언어 BBB코리아 어떻게 연결하는지 알려달라 하셨어요 제가 담당자가 보낼 이메일 안내에 정보를 다 안내하도록 다시한번 담당자께 얘기히겠다고 말했고, 이어 한국분 담당자께 통역해 달라한 내용들은 다 전달되어 외국인께서 이해를 하신듯하고 평택복지센터주소와 BBB코리아 연결방법 등 안내하실 안내문과 함께 이 사실을 꼭 메일안에 기입해서 안내되도록 보내달라 부탁드렸습니다. 한국분 담당자께서 전화를 끊기 전에 제게 감사하다고 인사를 주셨습니다. 부족하지만 보람된 시간이었네요 기관을 프랑스어로 옮기려니 통역하는 시간 내내 정확한 단어가 떠오르지 않아 비슷하게 내용 전달만 되도록 하여 매끄럽지 않았는데 평소 프랑스어를 다시 재정비해서 공부해야겠어요. 스스로 추운날씨에 모두 건강하시고 수고에 감사드립니다.