이예은 / 영어

터키분께서 경찰서에 사건 접수를 원해 통역을 요청하셨습니다. 사건 개요는 자고 있는 새벽 도중에 이웃이 주택에 침입하였고, 그 때문에 불안해서 집 보증금을 돌려받고 싶다는 것이었습니다. 복잡한 것은 집 보증금을 돌려받는 것은 민사 사건으로 경찰서에서 처리할 수 없는 문제이고, 가택침입 건만 형사 사건으로 경찰서에서 접수할 수 있다는 차이점이 있는 것을 알려드려야하는 것이었습니다. 또한 통역 요청자분께서 한국어를 어느 정도 구사하셨기에 중간부터는 본인이 직접 한국어로 말씀하셔서 통역이 필요없게 되었습니다. 다음에 비슷한 내용을 설명하게 될 것을 대비해 형사 사건과 민사 사건 차이 설명을 평소에 준비해두어야겠습니다.