정은상 / 러시아어

병원에서 러시아환자분께 전해 드리는 시술 안내다. 요로결석 환자분인 여성이 러시아어를 구사하는 분이라 통역이 필요했다. 일전에도 같은 진료를 받은 적이 있었으나, 더 이상 고통을 참지 못하여 재방문을 한 상황이었다. 우선 시술 방법을 담당의사가 상세하게 설명하는 과정을 통역했다. 설명을 마치고 바로 시술에 들어 가게 되었다. 퇴원 후에 귀가해서 고열이 나면 곧바로 병원을 재방문해야 하고, 소변을 볼 때는 투명한 컵에 담아서 담석이 깨진 찌꺼기가 함께 배출되는지 확인을 요한다고 했다. 시술 1주일 후 체클르 위해 재방문을 요했고, 상황에 따라서 1, 2회 더 병원을 방문해야 하는 일이 생길수도 있다는 통역도 아울러 해 주고 비교적 전문적이고 긴 의료시술 관련 통역을 하였다.