허아름 / 일본어

일본분이 술에 많이 취하셨는데 뭘 원하시는지 물어봐달라시네요. 일본분한테 물어보니, 자신의 안경이 망가졌다네요.. 바로 앞에서 구급대원으로부터 통역 요청받았던 그 분이 당사자였어요. 아마 구급대원들과 옥신각신하다가 또 넘어져 안경이 부러진 모양입니다. 구급대원들이 경찰로 데려간 모양... 경찰분은 제가 좀전에도 구급대원과의 소통을 도왔다는 것을 아시고는, 일본분께 일단 지금은 집으로 돌아가시고, 나중에 술이 깬 후에 다시 신고하시라고 전해달라고 하셔서 그 분의 집 주소를 확인한 후에 집으로 돌아가시라고 통역하니, 불쾌하다고 마구 불평을... 여기까지 통역하고 마쳤는데, 상황 종료 후, 생각을 하니 상황의 엇박자가 서로를 짜증나게 했던 점이 일본인 당사자는 마구 불쾌하고 짜증나는 상황이었을텐데 저한테는 그 엇박자가 우스워 한참을 혼자 웃었다는....ㅋㅋㅋ