정은상 / 러시아어

병원 간호사님의 다급한 전화가 왔다. 우즈벡 여성환자분인데 러시아어도 가능한지 알아보고 통역을 부탁했다. "어디가 제일 고통스럽느냐?"는 질문을 해 달라는 것이다. "왼손, 오른손 중에 어느 손이 아프냐?"는 기본적인 러시아어였다. 우즈벡 여성환자는 고통스런 목소리였지만, 러시아어를 잘 할 수 없고 우즈벡 언어만 할 수 있다고 러시아어로 표현을 했다. 더 이상 통화는 진행되지 않고 종료되었다.