유세빈 / 베트남어

진료에 관한 의료진과 베트남 환자 사이에 통역했습니다. 통역 내용은 베트남 환자가 베트남에서 탄 부정맥, 고혈압, 당녹 약이 떨어져서 병원에 왔지만, 처음부터 부정맥이 있다는 것은 병원에 이야기하지 않아서 심전도 검사만 진행했다고 합니다. 그러나 통역자원봉사자를 통해 부정맥, 고혈압, 당녹이 있다는 것을 알게 돼서 의사가 환자에게 어떤 약을 처방해 줘야 할지 정확한 검사가 필요하다고 합니다. 그래서 혈액 검사 및 24시 심전도 검사가 진행해야 하는데, 혈액 검사 결과는 1주일 뒤에 나오니 그때 병원에 오면 되고, 24시 심전도 검사는 환자의 몸에 기계를 달아 주면 24시간이 지나서 기계를 병원에 반납해야 하니 내일 병원에 와야 한다고 합다. 그리고 검사 결과가 나오기 전에 정확한 어떤 약을 처방해 줄 수 없으니, 의사가 임시 약 1주일만 처방해 주겠다고 합니다. 끝으로 24시 심전도 착용 시간 및 유의점 안내 내용을 환자에게 통역해 드리고 의료진과 환자를 인사한 후, 통역을 마쳤습니다.