배현 / 중국어

중국 남자분이 병원에서 아픈 친구와 의료진 통역을 요청하셨습니다. 의사선생님이 기침,콧물,가래 있는지, 설사 ,두통, 기저질환 있는지 물어보셨고 남자 환자분이 구토, 두통, 치통이 심하다고 하셨어요. 의사선생님이 뇌에 염증이 의심되어 허리에 구멍을 뚫고 뇌척수액을 추출해 검사를 한다고 하셨어요. 말로만 듣던 척추 주사, 통증이 심하다고 들었고 실제로 말씀을 해주셨는데 전화기 너머로 들려오는 환자분의 고통스러운 소리, 뒤이어 이어지는 조치와 뇌수막염 관련 통역, 비보험으로 예상되는 비용 설명, 병원에서 전화오면 기본 의료 단어장은 펼쳐놓고 번역기도 돌리지만 긴장은 늦출수 없어요. 두번의 전화로 한시간 조금 넘게 통역하면서 정말 마음을 많이 졸였어요. 낯선 나라에서 많이 무서우셨을텐데 치료 잘 받고 건강하게 지내시기 바랍니다.