김기섭 / 영어

어쩌다 핸드폰을 책상에 두고 움직이다가 bbb 통역 요청 콜을 2번이나 놓쳤습니다. 너무 송구합니다. 그런데 이번에는 콜을 잘 받았는데 도로변이라 차량 통행으로 매우 시끄러웠습니다. 피할 곳도 없어서 길가로 최대한 붙어서 한쪽 귀를 손가락으로 꽉 막고 전화 음성에 집중해보았습니다. 이런 시도는 처음이지만, 꽤 효과가 있다고 느꼈습니다. 경찰관은 외국인이 무슨 증명서를 요구하는데 파악해 달라는 것이었습니다. 외국인과 통화로 무엇을 원하느냐고 묻자 외국인은 "police clear certificate" 라는 말을 합니다. 이때 확인을 위해 경찰서 통역 경험을 활용하여 " You mean you have no criminal record?"하고 재확인하자 외국인은 주저 없이 "yes" 즉시 경찰관을 바꿔 달라고 하여 무범죄기록증명서가 필요하다는 것을 설명했습니다. 추가 질문이 있는지 물어서 없다고 하여 통역을 종료하였습니다. 경찰관도 증명서 요구를 알지만 bbb를 통해서 어떤 증명서 인지 명확히 재확인하고자 하는 요청인 듯 하며, 정확한 업무 처리를 위해 통역 요청한 듯 합니다. 경찰이 bbb를 활용하는 좋은 방법이라고 생각합니다. 업무가 잘 처리되었을 것으로 확신합니다. 경찰관과 외국인 모두 bbb 활용 감사합니다.