유지성 / 인도네시아어

우리 집에서 내 차를 타고 읍내까지 가서, 시내버스로 바꿔 타고 전주로 가는 일정이 있어서, 막~ 집을 떠나려 준비하는데 BBB Call이 울렸다. 인천공항 입국 심사관의 통역 요청 전화를 받고 신속하게 통역이 진행되었다. (전주 가는 시내버스 시간 때문에 내 차 운전대를 붙잡고 읍내까지 나가면서 통역이 진행되었고, 읍내에 내 차를 주차하고 곧 바로 시내버스를 타면서도,,, 시내버스 제일 뒷자리에 앉으면서도 통역이 길게 계속되었다. 거의 전주역에 도착할 때 까지도 시내버스 속에서 집중하며 기나 긴 통역을 마칠 수 있었다, 휴~~~) 통역 내용 요약: 1.통역 내용 기록에 이의가 있을 시에 24시간 내에 이의 제기 할 수 있다. 2.국적, 이름, 생년월일 3.입국 목적 : 여행 4.왜 혼자 한국에 입국했나? 5.가족 상황은? 6.여행 목적이라는데 왜 혼자 한국에 입국하려 했나? 아이들 3명의 나이는? 7.한국은 처음 입국인가? : 차음이다. 8.한국 어디를 여행하려는가? 9.숙박할 호탤은 지역은? 10.공항에서 호탤로 이동하려는 교통 수단은? 교통비는 얼마로 예상하며? 얼마나 시간이 걸리는 것으로? 11.호탧비 얼마인가? 호탤비 지불했는가? 12.호탤에 확인해보니 아직 호탤비 지불하지 않았다는데? 13.언제 한국에 들어 온 적이 있지요? : 15~20년 전에 한국에 와 본 적아 있다. 14. 7번항에서 한국이 처음이라 했는데 ,,, 한국에 거주한 적이 있는데 왜 거짓말을 하는가? 15.어디에서 가주했었나: 안산에사 16.안산에서 무슨 일을 했나? 17.한국 이외에 어떤 다른 나라를 가본 적이 있나? : 영국 런던 18.영국 런던에는 언제 , 얼마 동안, 무슨 목적으로 갔었나? 19.영국에서 찍은 사진 있나? 영국 입국 출국, 그리고 사진 상에 나타난 일자가 틀린다, 설명? 20.영국 이외에 어느 나라를 가 보았나? 21.돈(현금)은 정확히 얼마 가지고 있나? 22.안산에서 일할 때 : 불법체류했는데 맞는가? : 그렇다. 23.귀하가 숙박하려는 호탤에서 롯테월드까지는 어떻게 가려하나? 24.귀하의 직업은? 25.월 평균 수익은? 수입은? 26.한국에 아는 사람있는가? 27. 등등 .- .-(처음과 중간 그리고 말미에 통역의 이해와 통역 내용을 받아들일 수 있나? : 충분히 이해하고 받아들일 수 있다.) .- 결론 통보 : 한국 입국을 허가하지 않는다. 거짓 진술이 너무 많고, 불법 체류 사실을 숨기려는 분명한 의도도 있었고, 여행하려는 기간 중에 사용할 돈도 매우 불충분하여 여행 목적 입국을 허락하지 않는다. 본 인터뷰 기록지에 서명하고 지정 대기실에서 기다리면, 행정처분 공무원이 와서 행정 안내를 할 것이다. 마지막으로 할 말이 있으면 진술 기회를 주겠다. (많은 비용 경비를 들여 한국까지 와서 내 직업인 결혼행사 아이디어를 얻고자 했는데 입국 허락을 요청하고, 입국 거절을 재고해 달라.) <상기와 같이 피치 못할 매우 불편한 나의 상황하에서도그렇게 오랫동안에 걸쳐 통역 업무를 마무리했음이 정말 다행이었습니다. 입국 심사 공무원(여성)이 너무 딱딱했고 그리 친절하지는 못한 바 있었지만 매우 총명하게 인터뷰를 이끌어 명쾌한 결론을 내린 것 같습니다>