봉사이야기
[장소별][사건/사고]경찰서
댓글 (0)
김여경 / 러시아어2020-10-31
안성에 있는 경찰서에서 온 전화였으며 술에취한 러시아여성분께 집은 어딘지 혼자갈수 있는지 여쭤봐달라고하였으며, 여성분께서는 풀어주면 혼자 가겠다고 하여 이를 전달하며 이번 통역을 마무리하였습니다.
[소방서][기타]소방서에서 걸려온 통역요청
댓글 (0)
고진형 / 영어2020-10-31
소방서에서 통역요청이 왔습니다. 외국인이 전화를 걸었는데 알아듣기 힘들다는 것이었습니다. 그러나 연락이 없어서 대화를 마쳤습니다. 그러다가 2차례 더 연락이 왔고 중국인이셨는데 영어를 하실 수 없었습니다. 다시 연락을 하시어 BBB에 중국어 통역을 누르시라고 안내를 하고 통화를 마쳤습니다. 부디 잘 해결됐기를 바랍니다.
[기타][bbb 안내]bbb안내
댓글 (0)
구은세 / 일본어2020-10-30
서울글로벌센터에서 근무중이신 것으로 예상되는 일본분께 전화가 걸려왔습니다. bbb통역안내 서비스에 대한 방법과 안내시간 등을 문의하셔서 상세히 알려드렸습니다. 병원진료 및 일상생활 속에서 의사소통에 어려움을 느끼는 부분에 대해서 통역서비스를 받으실 수 있다고 확인해드렸습니다. 도움이 필요한 외국인에게 bbb번호를 전달하겠다고 하시며 통화를 종료하였습니다. 더욱 많은 기관에서 bbb를 알리고 활용할 수 있었으면...
[경찰서][bbb 안내]언어재선택
댓글 (0)
구은세 / 일본어2020-10-30
경찰관분께서 영어를 하지 못하는 러시아분의 통역을 요청하셨습니다. 러시아어는 7번이라고 안내드리고 언어재선택 하실 수 있게 ## 후 통화 마무리하였습니다.
[병원][진료안내]간호사가 병실에서 나가래요.
댓글 (0)
허가현 / 중국어2020-10-30
입원환자가 전화를 했고, 보호자로 온 분과 간호사와 차례로 통화를 해서 각자의 입장을 들었습니다. 먼저 환자측 입장은, 보호자로 환자와 함께하고 싶은데 간호사가 나가라고 한다고, 함께 있고 싶으면 어떻게 해야 하냐는 것이었습니다. 다시 간호사 얘기를 들어보니, 전날 밤, 친구 여럿이 와서 떠들고 하는 바람에 다른 분들에게 피해를 줬다는 겁니다. 그러니 보호자 한 명은 입실 가능하니 친구들이 왔을 땐 병실 말고 휴게소 등으로 가서 얘기를 나눴으...
[휴대폰 관련][생활안내]KT 대리점 전화
댓글 (0)
이상윤 / 영어2020-10-29
LGU+ 에서 KT 로 번호이동을 하여는 외국인. 무한데이터를 사용하고자 하는데, KT에 물어보니 현재 LGU+ 의 요금제 보다 KT의 요금제가 더 비싸서 더이상 진행하지 않고 통역종료