봉사이야기
[병원][진료안내]동행통역 문의
댓글 (0)
심춘자 / 중국어2021-09-17
서울대병원 의사님의 통역요청 중국인환자 의료보험은 되는데 혹시 출장해서 통역을 도와줄수 있는지 여쭤보시는것이였습니다. BBB는 3자통화여서 전화통역만 가능하다고 설명을 해드렸습니다.
[병원][사건/사고]산재신청
댓글 (0)
심춘자 / 중국어2021-09-17
경기도 외국인 노동자 산재신청 통역요청 일을 하다가 다쳐서 산재신청을 할려고 제3자 통화를 걸었는데 상대방이 잘못걸었다면서 통역실패 하였습니다.
[택시][길안내]목적지 통역
댓글 (0)
정혜연 / 영어2021-09-17
택시기사분이 통역을 요청하셨고, 승객에게 목적지가 어디인지 물어봐달라고 하셨습니다. 승객이 공군기지로 간다고 하여 전달하고 통역을 마무리했습니다.
[기타 의료기관][진료안내]인적사항 확인
댓글 (0)
유세빈 / 베트남어2021-09-17
접종하기 전에 성함, 병이 있는지 없는지, 현재 먹고 있는 약이 있는지를 확인한 사항을 통역했습니다.
[기타 관공서][행정처리]행정처리 기간 문의
댓글 (0)
임인영 / 중국어2021-09-17
서류 발급하는데 어느 정도 시간이 소요될지 문의 전화기 바꿔서 한국인간 3자 통화. 직원에게 문의하여 답변하였습니다.
[경찰서][외국인 노동자]인도네시아어 통역
댓글 (0)
홍석운 / 인도네시아어2021-09-17
경찰서에서 전화가 왔습니다. 인도네시아 남성분이 길가에서 비틀거리시다고 인적사항, 아픈 부위, 아픈 이유 등을 여쭤봐달라고 하셔서 통역을 진행했습니다. 남성분이 머리가 아프셔서 말을 어눌하게 하시고 자꾸 누우시려고 하셔서 제대로 듣지 못했지만 중요한 부분은 캐치를 해서 경찰관분께 알려드렸습니다. 해결은 됐지만, 먼 타지에서 홀로 오셔서 사고를 당하신게 너무 안타깝고 슬픕니다. 앞으로도 더욱 열심히 통역봉사를 해서 많은 분들이...