봉사이야기
[기타][생활안내]스카이라이프문의
댓글 (0)
양윤주 / 영어2021-01-25
스카이라이프 고객센터에 외국인 고객이 전화문의를 하는데 저를 바꿔주셨습니다. 통역은 성공적으로 했으나 다시 스카이라이프쪽으로 전화연결이 불가해서 결국 실질적인 도움은 드리지 못했습니다.
[해외][다문화 가정]마닐라 1박
댓글 (0)
최중매 / 영어2021-01-25
아기와 아내 서류를 받기 위해 마닐라에서 하루 묵여야 하는데 차량과 숙소를 알선해달라고 필리핀 현지인에게 통역했어요.
[자택][길안내]일본어를 할줄 아는 중국인분? 보건소 길안내
댓글 (0)
박예진 / 일본어2021-01-24
보건소까지의 길을 안내 받고 싶어했는데 일본인이 아니고 일본어를 하는 중국인분인것 같았다. 중국어를 같이 할 수 있냐고 자꾸 물어보심. 종로구 보건소 번호만 서칭해서 알려드리고 내일 연락할땐 중국어봉사자분에게 신청하라고 말씀드림
[경찰서][사건/사고]돈세탁이 의심되는 사건을 신고한 외국인
댓글 (0)
문한옥 / 영어2021-01-24
40분에 걸친 긴 통역이었습니다. 한 인도네시아 외국인 노동자가 함께 일했던 태국인이 한국인 김씨에게 2천 5백만원씩을 몇 번 받아서 중국 계좌로 송금해 주고 돈을 받는다는 사실을 알았고, 지난 주 20일에는 본인에게도 한번 해보지 않겠냐고 얘기를 해서 신고하게 되었다고 합니다. 신고자가 직접 경찰서 방문을 해 주길 요청했으나, 불법체류자라서 올 수가 없다고 하여 참 난감했습니다. 4차 혁명 시대에, 외국인 노동자를 이용한 범죄가 이뤄지고 있다는 사실이 참 믿기...
[경찰서][사건/사고]안산 경찰관 분의 통역요청
댓글 (0)
이건호 / 중국어2021-01-24
경찰관분이 가정폭력 신고로 인해서 출동했다가 아내분에 상황 확인차 통역요청 아내분 중국인은 오해로 인한 사소한 말다툼이었고 살짝 밀치고 끌어 당기는 상황이 있었을뿐 폭력은 없었다고 했습니다 남편분의 처벌이나 어떤것도 원치 않는다고 하셨습니다 이상황을 그대로 경찰관에 전달하고 통역을 마무리했습니다
[소방서][사건/사고]호흡 곤란하다
댓글 (0)
오미에 / 러시아어2021-01-24
3번 연락을 받았음 러시아에서 온 고려인이 갑자기 쓰러져서 호흡이 곤란해서 119 불었음. 코로나관련 칠문까지 확인 해서 통역을 합니다.