월요일 밤 9시 27분. 오랫만에 울린 bbb통역 요청은 삼성서울병원 간호사님으로 부터 왔다. 8개월 된 아이가 감기로 응급실로 들어 왔는데 항생제가 필요 없는 바이러스형 감기이며 소변검사, X-Ray검사, 피검사 모두 정상이며 소아과전문의가 오고 있는 중이라고 전해 주길 원했다. 전화를 바꾼 아이 엄마(영어권)는 내 통역으로 결과를 듣고 만족하고 기뻐했다. 몇번이나 고맙다고 말했다. God bless that little boy!!

월요일 저녁 일본인 여행자로부터 전화가 걸려왔다. 택시에 타고 있는 듯한 데, ㅇㅇ호텔로 가고 싶다는 내용이었다. 기사님을 바꾸어 어디쯤에 운행 중인지 들었더니 김포공항에서 출발하는 중이라고 했다. 다시 여행자를 바꾸어 행선지를 들었다. 이런 경우 호텔이름을 잘 들어야 하므로 발음을 정확하게 해달라고 요청했다. 영어 명칭이 들어간 이름이라서 들으면서 PC검색을 하니 서울 중구에 위치한 해당 호텔을 발견할 수 있었다. 기사님에게 위치...

안녕하세요. 3월24일 금요일 연결된 통역은 중국 여성분이 혼인시고에 필요한 서류를 120콜센터에 3자 통역으로 요청하셔서 필요한 서류 통역해 드렸습니다. 중국인 여성분 한국 여행비자로 입국 남편이 되실분 미국국적의 한국거주 미국군인 필요한서류는 남편되실분과 여성분 서류를 각각 알려주셔서 전달했습니다. 남편분 준비서류 여권 출생증명서 미군아이디 카드 번역본 혼인 요건구비서류 증인 2명의 서명과 싸인 생년월일기재 여성분 준비서류 신분증 여권 호구부 대사관발...

서울의료원에서 온 통역 요청이었습니다. 외국인 남성분께서 검사결과지가 필요하다고 하였습니다. 직원분께서 검사결과지는 일층 입,퇴원창구쪽 의무기록발급하는곳에서 받을 수 있다고 하였으며 이를 전달하며 통역을 마무리 하였습니다.

정치적인 제안,건의기사를 실었다가 중국정부의 검열 단속대상이 되었다는 분이 한국에서 연락이 끊긴 여쟈 친구의 신상이 염려돼 찾아달라고 경찰서에 찾아왔어요. 여러 번 입국했던 그녀가 서울에 있을 것이라고 해서 이름, Social Media계정 등을 써서 제출하라고 했는데 이 건과 관련된 전화가 두 번 왔어요.

미납금 입금하려는데 상담원이 준 계좌가 죽은 계좌라 입금이 안된다는 3자통화 이전 고객에 대한 다른 상담원의 통역 요청전화였어요. 다른 은행 계좌를 문자메세지로 보내 입금하라고 했더니 계좌이체하겠다고 기다려 달라셔서 기다리다 지연돼 안되면 다시 전화하시겠다고 해서 전화 종료됐어요.