봉사이야기
[경찰서][사건/사고]머리를 다쳐서 병원에 치료를 권하는 경찰관님
댓글 (0)
심춘자 / 중국어2021-06-07
구로경찰서 경찰관님의 통역요청 중국여자분이 머리를 다쳐서 피가 흘리고 있고 경찰관님이 중국여자분한테 병원에 빨리 가서 MRI찍고 검사를 하시라고 해도 중국여자분은 울면서 괜찮다고 병원에 안 간다고 하셨습니다. 돈이 없어서 아님 무슨 원인인지 중국여자분한테 나중에 후유증 생길수도 있으니깐 빨리 가라고 권유했지만...
[기타][통역 실패]전화 연결 후 바로 끊어짐
댓글 (0)
황선희 / 영어2021-06-07
통역 요청 전화가 왔는데 받으니 바로 끊어졌습니다. 제 핸드폰으로 영상을 촬영할 것이 있어 영상 촬영 중 받았는데 전화로 넘어가면서 오류가 발생해 끊어진것 같습니다 ㅠㅠ
[경찰서][사건/사고]벽지 사건
댓글 (0)
박세현 / 영어2021-06-07
벽지를 뜯어서 물어야 하는데 외국인이 이사갈때 안물려고 해서 실랑이가 벌어진 사건이었습니다. 설득을 계속 해도 끝까지 물려고 안해서 대치 끝에 결국 소송으로 가겠다고 한 것으로 결론이 났습니다.
[직장][범위 외 요청]업무 3자 통역
댓글 (0)
최중매 / 영어2021-06-07
업무에 관한 통역이라고 하셔서 BBB활동범위에 대해 설명해드리면서 3자 통화방식도 곁들여 말씀드리며 BBB를 홍보했어요.
[경찰서][사건/사고]신고합니다
댓글 (0)
조운봉 / 중국어2021-06-07
중국 여자분입니다 몇일전 구입했는폰이 고장으로 환불 아님 다른폰으로 바꿀수있는지 문의로 부평경찰서 에서 통역요청입니다 위치와 출동해야하는지 문의에 퉁역해주었습니다
[기타][생활안내]녹음 파일 해석
댓글 (0)
양이리나 / 러시아어2021-06-07
VR게이머노부터 전화가 와 단어의 의미를 해석해달라고 요청하였다. 요청자의 발음이 비정확해서 녹음된 내용을 틀어달라고 하여 러시아어 인 속어가 확인되었다. 유료게임이다 보니 자신이 외국인 몇 명에게 사기를 당한 것 같다고, 억울해하면서 계속 같은 말을 하고 법적 싸움을 하려는 통역 요청자에게 녹취록 업체에 파일을 의뢰하라고 조언하고 길어지려는 통화를 정중하게 마무리하였다.