봉사이야기
[경찰서][행정처리]경찰서에서 걸려온 전화
댓글 (0)
안소희 / 중국어2021-01-22
경찰서에서 전화가 왔습니다. 중국어 통역을 요청하셨습니다. 처음에 중국 분께서 굉장히 화가 나서 말씀을 하시는데 방언(사투리)가 섞인 말이어서 알아듣기 굉장히 힘들었습니다. 통화음질도 별로 좋지 않은 탓도 있었습니다. 그래서 통역을 하는데 시간이 좀 오래 걸렸습니다. 그분께서는 직장 내에서 인종차별을 1년여간 겪었고 더 이상 견디기 힘들어 직장동료를 고소하고 싶은데 고소하는 방법을 알고 싶어서 문의전화를 하셨습니다. 경찰서의 업무시간과 요일 그리고 민원실...
[기타][bbb 문의]bbb 3자통화 문의
댓글 (0)
지수민 / 인도네시아어2021-01-22
인도네시아인과의 전화통화 중에 알아듣지 못하는 부분이 있어 통역 도움을 받고 싶다고 연락 주셨습니다. 그 전에 3자통화 시스템을 갖추는 법에 대해 물어보셔서 통신사에 문의해 3자통화시스템을 갖추시기를 안내해 드렸습니다.
[휴대폰 관련][생활안내]핸드폰 통신사 대리점
댓글 (0)
최현재 / 영어2021-01-22
통신사 대리점에서 외국인 손님의 잘못된 결제 관련 문의, 고객센터로 안내. 다만 시간이 늦어 일단 주소 인쇄 부탁드리고 월요일에 가시라고 전달. (이제는 저도 긴장보다는 상황 파악이 조금씩 늘어가는 것 같아 다행이에요)
[기타 의료기관][진료안내]코로나 검사 안내
댓글 (0)
이준구 / 영어2021-01-22
러시아에서 목포로 귀국하는 러시아 가족에게 목포에 있는 선별 진료소 에서 코로나 19 검사를 받으라고 통역 가정 네 명의 인적사항과 생년월일을 통역해줌
[기타 의료기관][진료안내]목포 보건소
댓글 (0)
김여경 / 러시아어2021-01-22
목포 보건소에서 온 전화였습니다. 현재 한국에 입국하신 외국인분께 : 1. 아무데도 들리지 않고 바로 목포보건소로 와서 코로나 검사를 받아야 하는점 2. 러시아에서 입국한 승객 이름 및 생년월일 3. 2주 자가격리 기간동안 머물 집 주소 및 아무곳에도 나가면 안된다는 점 4. 자가격리 기간동안 아빠와 삼촌 역시 격리하는 장소 방문하면 안되고 어느 주소에서 머무를건지 5. 보건소 도착 예상시간 및 도착하기 30분전에 미리 전화줄것 을 전달해 달라...
[병원][행정처리]비용 안내
댓글 (0)
최현재 / 영어2021-01-22
산재 처리가 전부 되는 것이 아니고 본인부담비용이 있다는 것을 통역해드림. 다시 의료진에게 전화를 바꾸어달라고 했는데 끊어짐 ㅠㅜ