봉사이야기
[경찰서][사건/사고]미군 교통사고 통역의뢰
댓글 (0)
손원상 / 영어2020-11-24
평택시 소재 경찰지구대 미군 교통사고로 경찰관으로부터 통역요청 근무지 미군부대내 한국어 통역가능한 사람이 있는지와 담당자 연락처 문의 미군이 Interpreter란 말을 2번이나 못알아들어서 순간 당황했지만 translater를 알아먹어서 잘 끝냈습니다.
[경찰서][사건/사고]교통사고 조사
댓글 (0)
임윤정 / 영어2020-11-24
파키스탄인이 앞차를 박아서 사고조사를 위해 경찰서로부터 온 전화였습니다. - 국제운전면허증 소지 여부 - 사고 경위 - 사고 범위 - 벌금 문의 - 전달사항 : 무면허로 별도 경찰서에서 향후 조사를 위한 출두요청이 있을 것이며 이에 응해야함 위와 같은 내용을 통역하였고 사고를 낸 분은 거듭 사과를 했고 다행히도 경미한 사고라 잘 처리 되기를 바란다는 말을 끝으로 통역을 마쳤습니다.
[경찰서][사건/사고]사이버범죄를 신고하고자 하는 토고인
댓글 (0)
황종욱 / 프랑스어2020-11-24
- 아이폰 11을 구매하기 위해서 온라인에서 업자에게 돈을 입금했는데 상품을 보내주지 않아 돈을 돌려받고 싶다는 토고인이 지구대 방문 - 지구대에서는 동두천경찰서 민원실을 방문하여 사건을 접수하실 것을 권유하여 전달
[자택][생활안내]이사 관련 문의사항
댓글 (0)
서준희 / 독일어2020-11-24
영어 전화는 다 차서 독일어로 넘어오신 분이셨습니다. 이사를 해야하는데 이사짐 센터와 소통이 안되어서 중요한 사항들을 이사짐 센터에 전달했고, 이사짐 센터에서 전달하는 사항을 다시 의뢰하신 분께 전달해드렸습니다.
[병원][진료안내]기우탁 프랑스어 봉사자님께서 전달해주신 사례입니다.
댓글 (0)
bbb 코리아 / 프랑스어2020-11-24
서울적십자병원의 한 의사로부터 통역의뢰가 있었습니다. 세네갈 환자에게 내원한 사유와 어디가 아픈지를 물어봐달라고 하는 요청이 있어, 이를 통역하였습니다. 더불어, 지난번 진료시 측정했던 몸무게에는 변동이 없는지를 물어보았고 목이 아픈지 여부를 확인하는 통역을 진행하였습니다.
[경찰서][사건/사고]언어 전환
댓글 (0)
이상만 / 영어2020-11-24
한 파출소 경찰께서 아프리카인이 무슨 일로 오셨는지? 영어를 하는데 못 알아 들으시겠다고 바꾸어서 대화를 시도 했으나 말이 없어 끊어지고 전화가 다시 와서 왜 대답이 없으셨다고 아마도 언어 문제 인지 모르겠다고 하고서는 프랑스 말을 할수 있느냐고 하니 뭐 어쩌고 français? 하셔서 기다리시라고 하고 경찰을 바꾸어서 언어를 전환해 드렸다