봉사이야기
[경찰서][유형]철도 경찰대
댓글 (0)
신정빈 / 태국어2020-11-20
대전역 철도경찰대에서 전화주셨습니다. 태국인 승객이 오셔서 짐과 여권을 잃어버렸다고 하셨고 여권 분실신고 접수증을 발급해 달라고 하셨습니다.
[경찰서][사건/사고]집으로 담장을 넘고 들어왔는지?
댓글 (0)
심춘자 / 중국어2020-11-20
제주 서귀포시 경찰관이 신고를 받고 현장 출동을 했는데 중국인이여서 통역요청 중국인 집에 들어가려고 대문이 잠겨있어서 담장을 넘고 들어와서 문을 열었다고 하는데 무엇이 문제인지 설명도 없이 경찰관님이 "집으로 들어올때 담장을 넘어서 들어왔는지" 한마디만 통역부탁드리고 끓었네요.
[기타 의료기관][진료안내]자가격리 환자 진료
댓글 (0)
심춘자 / 중국어2020-11-20
안산보건소 직원 코로나 자가격리 중국인 환자 진료때문에 통역요청 중국인 자가격리환자가 혈압도 제야하며 아침8시 오후3시에 하루 두번 꼭 전화를 해주셔야 하며 이상이 있으면 수시로 통지를 해주셔야 하고 영상통화가 안 되다며 사용방법을 가르쳐달라고 통역 마무리했습니다 .
[휴대폰 관련][행정처리]휴대폰을 개통할려고 하는데 직년에 다른 사람이 명의를 도용하여벌써 개통을 했어요.
댓글 (0)
김도해 / 영어2020-11-19
경기도 김포에 있는 KT대리점으로부터 전화가 와서 외국인과 통화를 해보니 아이폰11휴대폰을 개통할려고 한다고해서 조회를 해보니 그외국인이름으로 작년 8월13일에 갤럭시로 개통이되어 있다고한다. 아마 다른사람이 명의도용해서 휴대폰을 개통한것 같다고한다. 그래서 지금 그휴대폰을 해지하고 새로운 번호로 개통할경우 조기계약해지로 인해 위약금이 발생한다고한다. 그래서 외국인만 취급하는 외국인전용 KT고객센타가 있다고하니 그곳으로 가면 어느대리점에서 ...
[장소][유형]택시비를 너무 많이 달라고 합니다.
댓글 (0)
김도해 / 영어2020-11-19
강원경찰서로부터 전화와서 외국인을 바꾸어 물어보니 처음 출발지에서 택시비를 93,000원에 가기로 하여 왔는데 택시기사가 13만원을 요구한다고 하여 택시기사에게 물어보니 반대로 당초13 만원주기로하고 왔는데 10만원밖에 안준다고해서 시비가 생겨 경찰에 왔다고하여 경찰에 알려주니 알아서 처리하겠다고하여 통화를 마쳤다.
[기타][기타]일본어 발음 문의
댓글 (0)
박혜주 / 일본어2020-11-18
가정에 계신 건지 일터인지 모르겠지만 본인이 듣고 있는 일본어 중 한 한자단어의 정확한 발음이 알고싶다고 하십니다. 어떤 한자인지 듣고 사전을 검색해서 정확한 발음을 알려드렸습니다만.... 본인이 찾아 보니 구글번역에서는 이렇게 나오고 파파고에서는 이렇게 나온다. 어떤게 맞느냐 하셔서 그 한자는 발음이 하나밖에 없어서 제가 말씀드린 게 정확하다고 안내를 했으나 다시 구글과 파파고 이야기로 돌아가서 나중에는 본인이 듣고 있는 음성을 들려주셔서 다시 또 몇...